「羊毛新庆典」庆祝中澳羊毛贸易50周年

2018年10月25日

上海

20世纪初，首批澳大利亚美丽诺羊毛出口到中国。

自此之后，这种天然纤维成了中国服装生产行业的支柱，

中国一跃成为澳大利亚羊毛最大的消费国，澳大利亚80%的羊毛均销往中国。

为庆祝中澳羊毛贸易成功开展50周年，「羊毛新庆典」于10月25日晚在上海盛大举行。

To celebrate the 50th successful year of Chinese-Australian wool trade, the "New World Wool" Ceremony was held in Shanghai on the evening of 25 October 2018.

The Woolmark Company与6位中国设计师合作的胶囊系列羊毛时装，在庆典上揭开神秘面纱。可塑性极强的羊毛纤维，经由才华横溢的设计师之手成为充满未来感的时装。在摩登的彩色灯光中，每件作品都对羊毛有着不同的诠释。

The Woolmark Company collaborated with six Chinese designers on the Capsule Collection, which was unveiled at the ceremony. The highly malleable wool fiber featured in a futuristic fashion display put on by talented designers.

Designer-Ban Xiaoxue

Designer-Ms Min

Designer-Uma Wang

Designer-Vmajor

Designer-Xu Zhi

Designer-Yang Li

本次合作系列通过数码秀场的形式发布。短片时长四分钟，由享誉全球的时尚影像导演Tim Richardson执导，并由超模雎晓雯演绎，将天然的美丽诺羊毛与迷幻的未来感碰撞融合，胶囊系列羊毛时装展现出全新美感。

The collection was released in digital form. The 4-minute short film is directed by the world-renowned fashion video Director, Tim Richardson, and performed by supermodel Ju Xiaowen.

Super Model-Ju Xiaowen

演员陈燃、演员童飞、超模吕燕、时尚企业家叶明子、模特兼主持人Linda等嘉宾来到庆典现场，在兼具时尚与舒适的羊毛时装中穿梭，感受澳大利亚羊毛在中国50周年之际的喜悦。

The ceremony was attended by actress Chen Ran, actress Tong Fei, supermodel Lv Yan, fashion entrepreneur Ye Mingzi, model and host Linda, as well a range of other guests.

中澳羊毛贸易50多年来，羊毛激发的时尚创意从未停止。APAX期待中澳羊毛贸易未来更紧密的合作。

China and Australia are innovating toward a shared future in Australian Merino wool by developing new wool textiles and manufacturing techniques on a breathtaking scale that offers unlimited potential.

APAX is thrilled to witness this historical moment and we look forward to seeing a closer cooperation between China and Australia.

-end-

图片及视频来自网络及品牌公开信息，出处见网络

原文链接为：https://mp.weixin.qq.com/s/lcoa3AzgmPyApHK4BPD1mQ

部分信息来自 APAX 微信公众号内容