PCCA Singapore Grand Prix

2017赛季亚洲保时捷卡雷拉杯 第五站新加坡

2017年09月15日-2017年09月17日

新加坡 滨海湾赛道

项目预热-微博

9月15日至17日 ，在新加坡滨海湾赛道，AUDITOIRE揭开了 “2017赛季亚洲保时捷卡雷拉杯一级方程式热身赛第九、第十回合”的序幕 Sep 15-17, AUDITOIRE produced "Porsche Carrera Cup Asia 2017” Formula 1 Support Race Rounds 9 & 10 @ Marina Bay Circuit, Singapore

项目现场

在一个多月的暑期等待后，亚洲保时捷卡雷拉杯夜战狮城，于上周末挑战滨海湾赛道，打响了第九、第十回合的一级方程式热身赛。

After more than one month of summer vacation, Porsche Carrera Cup Asia got ready for a new challenging race at Singapore Marina Bay Circuit. This time is the Formula 1 Support Race, Rounds 9 & 10.

观众们对亚洲保时捷卡雷拉杯的滨海湾赛道并不陌生，但作为承载此次 F1 历史上的首场夜间街道赛的场地，滨海湾赛道的亮相给车迷们留下了非同寻常的印象。

The Singapore Grand Prix first appeared on the F1 calendar in 2008, and the PCCA has supported the race ever since. This year the occasion features the first night street race in F1 history. The Marina Bay Street Circuit gave the fans a whole new different kind of wonderful experience.

AUDITOIRE团队继续陪伴着保时捷奔赴这场激动人心的冒险体验。并秉持着一贯的专业服务精神，确保所有的宾客，包括保时捷邀请的媒体、车手、经销商、合作伙伴以及VIP嘉宾，均能拥有一流至臻的体验。

AUDITOIRE team one more time was behind the scenes working hard to ensure a flawless first-class experience to the drivers, dealers, executives, VIPs and media who actively participated in this exciting event.

此次，我们还为保时捷提供了一系列的相关服务，包括设计、管理，召开新闻发布会，安排绅士组的颁奖仪式，提供保时捷车队餐饮帐篷里的其他接待服务，以及举办保时捷晚会派对。

Also for this stop, AUDITOIRE designed, produced and managed all areas of communication, press conferences, Pro-Am class victory ceremony and other services at the Team Catering Tent, and Porsche Carrera Cup Asia official party.

此外，我们为所有的宾客提供由导游带领参观的难得机会，让宾客来到比赛轮胎区和赛坑，拉近宾客与赛车的距离，看一看赛车技工是如何为每一辆赛车做好充分准备的。

Also, we offered the guests a guided tour 'behind the scene', tyre bay and pits, allowing them to get close to the cars, meet the mechanics and learn how the cars are prepared for the race.

新加坡街道赛的火爆现场彻底燃起了观众们的热情。 15日的练习赛，25辆赛车精彩角逐，让观众们大饱眼福。

The Singapore Street Circuit was ready to welcome the 25 racing cars, starting on 15th September with the Practice.

16日，亚洲保时捷卡雷拉杯2018赛季大会开幕。 保时捷中国市场副总裁柏曼德博士 (Dr. Manfred Br?unl)与保时捷中国赛车运动经理季博安 (Alexandre Gibot)为媒体、车手、车队正式公布亚洲保时捷卡雷拉杯2018赛季的赛程安排。明年，亚洲保时捷卡雷拉杯将奔赴中国、日本、泰国、马来西亚和澳大利亚。

On 16th September, the Porsche Carrera Cup Formations Lap of season 2018 meeting was also held. Dr. Manfred Br?unl (Vice President of Marketing at Porsche China) and Alexandre Gibot (Head of Porsche Motorsport Asia Pacific) officially announced the race calendar for the upcoming season to the media, drivers, and teams. Next year, 7 races will be held in China, Japan, Thailand, Malaysia and Australia (return again after 2016).

当天下午的排位赛刷出了2017赛季一贯的专业高水准。

The Qualifying that took place on 16th September in the afternoon demonstrated the high level of competition seen throughout the 2017 season.

新加坡站第九回合夜赛 / ROUND 9

狮城滨海湾的夜晚在镁光灯照射下亮如白昼，却又比日光下多一层暗藏的刺激。亚洲保时捷卡雷拉杯在此上演了一场紧张激烈的第九回合的比赛，25位车手一系列白热化的精彩对决赢得了在场观众的一阵阵喝彩。 Singapore Marina Bay at night shining brightly under the spotlight hosting the first night race of the PCCA 2017 season. Round 9 was very tense as multiple white-knuckled battles throughout the 25-strong grid wowed spectators.

▲ 25位顶级车手蓄势待发 迎接第九回合夜赛/ 25 strong drivers ready for the night race in Round 9

▲ 赛道中段入弯时竞争激烈 / Fierce fights going into Turn for the middle of the pack

▲ 追星车队菲利普·汉佩特最终获得第九回合冠军/ Team Starchase’s Philip Hamprecht earns a technical victory in Round 9

▲ 锦龙车队陈意凡赢得绅士组冠军/ Kamlung Racing’s Evan Chen wins the first place in Pro-Am classification

经历过赛道上的一夜亢奋后，AUDITOIRE团队在新加坡文华东方酒店为保时捷的媒体、车手、车队组织了一个特别的庆祝派对。 在一个可以俯瞰新加坡市中心全景的酒吧，嘉宾们欣赏着由LED炫彩灯光合成的双截棍表演，放松心情，共度欢乐时光。

After a whole night of excitement on the racetrack, we prepared a special celebration party for media, drivers, teams, dealers, and customers at Mandarin Oriental Hotel that offered an absolutely stunning view of the city. The evening also featured an enjoyable LED light juggling show.

▲ 保时捷 911 R 赛车展示。/ The 911 R car on display for drivers and customers to get an impression of this incredible racing car

新加坡站第十回合赛 / ROUND 10

17日，第十回合赛再次咆哮狮了城滨海湾。突如其来的暴雨令比赛延迟。随着拨云见日，车手们各就各位，迎接亚洲保时捷卡雷拉杯在新加坡赛道上十年来的首场湿滑赛道比赛。

The 10th Round roaring on Sunday at the Marina Bay Circuit was also full of exciting surprises. With a short burst of heavy rain delaying the race, the sun came out in full as drivers took to the grid for the Porsche Carrera Cup Asia’s first wet race in its 10-year history racing at the circuit.

▲ 第十回合专业组前三甲 (从左到右分别为：Team Formax的范德瑞，保时捷控股车队的马丁以及一汽二级车队的威廉) / Overall Podium Round 10 (From left to right: Chris van der Drift of Team Formax, Martin Ragginger of Team Porsche Holding, Will Bamber of FAW T2M)

▲ 第十回合绅士组前三甲 (从左到右：捷成车队的陈友贤，锦龙车队的陈意凡以及Modena Motorsports的申庄) / Pro-Am podium Round 10 (From left to right: Yuey Tan of Team Jebsen, Evan Chen of Kamlung Racing, John Shen of Modena Motorsports)

这场2017赛季亚洲保时捷卡雷拉杯F1 新加坡站的夜赛完全没有辜负现场观众的到来。9月29日亚洲保时捷卡雷拉杯将再次与 F1 世界一级方程式同行，作为热身赛登陆马来西亚雪邦国际赛车场。精彩赛事，绝对不容错过!

This F1 Singapore night race definitely did not disappoint the audience. Porsche Carrera Cup Asia will be back on 29th September at Sepang International Circuit, Malaysia, for another round of the Formula 1 Support Race. Stay tuned!

-end-

图片及视频来自 Auditoire 微信公众号及品牌公开信息，出处见网络

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/nAE65B2-fLJTkXfbBLcN4A