2017赛季亚洲保时捷卡雷拉杯

最后的比赛日、WEC上海站 & 2017 年度总冠军之夜

2017年11月05日

上海 国际赛车场

项目传播 - 微博

项目现场

本周末，亚洲保时捷卡雷拉杯2017赛季重返其大本营上海国际赛车场，展开本赛季最激烈的收官之战。上周末最后两回合的比赛决出了亚洲保时捷卡雷拉杯2017赛季两组别的年度冠军并颁出了首个保时捷经销商奖。

The Porsche Carrera Cup Asia came back to Shanghai International Circuit last weekend for a fight-heavy season finale that saw two drivers walk away from the weekend crowned 2017 PCCA champions and the first-ever Porsche Dealer Trophy winner named.

上周六的比赛是一场高强度的马拉松式比赛。24位顶尖车手驾驶同款保时捷911 GT3 Cup（991款）在周六一天内进行了三场比赛：排位赛、第十二及第十三回合的正赛。上周日，国际汽联世界耐力锦标赛（FIA WEC）上海站6小时的耐力锦标赛也开赛了。

It was indeed a marathon of high-pressure racing, as 24 identical Porsche 911 GT3 Cup entries competed in Qualifying, Round 12 and Round 13 on Saturday, finishing off one of the most competitive seasons to date in a single day. The busy race weekend culmintaed on Sunday with the 2017 FIA World Endurance Championship (WEC) 6 hours of Shanghai.

上海站排位赛、第十二及第十三回合赛 / QUALIFYING, R 12 & 13

2018赛季前瞻新闻发布会 / 2018 SEASON PREVIEW

周六早上，赛事开始之前，我们与保时捷中国携手举办了亚洲保时捷卡雷拉杯2018赛季前瞻新闻发布会。 保时捷中国市场副总裁柏曼德博士 (Dr. Manfred Bräunl)与保时捷中国赛车运动经理季博安 (Alexandre Gibot)为媒体、车手 、车队公布下一赛季的振奋人心的精彩赛历。

On Saturday before the action on the track, we supported Porsche to hold the PCCA Season 2018 Preview Press Conference with the attendance of Dr. Manfred Bräunl, Vice President Marketing Porsche China, and Alexandre Gibot, Head of Porsche Motorsport Asia Pacific, to outline the highlights in store for next year.

第十二、第十三回合比赛发车伊始时，激烈的争夺战便迅速爆发。

After the qualifying session, rounds 12 & 13 offered a full-scale battle between drivers as they pushed their limits with nothing to lose.

贯彻使命6 小时的激烈鏖战，奋战争先919 Hybrid 2 号车和 1 号车分获 WEC 上海站第二、三名至此，保时捷提前锁定 WEC 2017 年度制造商总冠军。

5th November was an ultra-successful day for Porsche at the WEC 6 hours of Shanghai as two Porsche 919 Hybrids got the second and third places and Porsche lifted for the third consecutive time the FIA World Endurance Manufacturers Championship trophy.

▲▲ 在我们精心布置的贵宾休息室里，宾客不但可以放松休息、为自己喜爱的车队及车手鼓舞加油、还可以享受餐饮服务，通过使用赛车模拟器，宾客还能身临其境地体验到《速度与激情》的惊险刺激。/Our hospitality set-up provided an immersive Porsche brand experience where guests could enjoy the catering services, follow the exciting races and also try out the racing simulators to live through the adrenaline of driving and testing their racing skills.

2017赛季年度总冠军之夜 / THE NIGHT OF CHAMPIONS

赛事结束，激情继续！ 保时捷的管理层人员、传奇车手、车队和媒体嘉宾齐聚南码头，在冠军之夜共同见证亚洲保时捷卡雷拉杯2017赛季年度总冠军的颁奖时刻。

After the action on the track, the excitement moved across town to the South Bund, as Porsche executives, legendary drivers, teams and media guests gathered to see the 2017 Porsche Carrera Cup Asia winners crowned in style during the Night of Champions.

一年一度的冠军之夜不仅让人们为这个亚洲顶级品牌赛事的又一个精彩赛季的圆满落幕举杯欢庆，还颁出了3个特别的奖项：杰出表现奖，最佳技师奖和积极进取奖。

This year's Night of Champions gala event not only celebrated another incredible season of Asia’s finest sports car championship, but also presented three special awards: Outstanding Performance, Best Mechanic and Positive Spirit.

抵达晚宴红毯时，嘉宾见到了其他几位“VIP 嘉宾”：曾六次获得勒芒24小时拉力赛冠军的传奇人物Jacky Ickx先生、保时捷品牌大使马克韦伯先生、保时捷AG赛车队的Frank-Steffen Walliser先生, Michael Dreiser 先生和Carlo Wiggers先生、保时捷GT Works 车手和获得2017北美耐力杯的Patrick Pilet先生、曾获得澳门格兰披治大赛的Sascha Maassen先生。

On arrival at the red carpet, attendees met some other VIP guests of the night: Six-time Le Mans Winner Jacky Ickx; Porsche Brand Ambassador Mark Webber; the Motorsport team of Porsche AG Dr. Frank-Steffen Walliser, Michael Dreiser and Carlo Wiggers; Porsche GT Works Driver & Winner of the North America Endurance Cup 2017 Patrick Pilet; Former Macau Grand Prix winner Sascha Maassen.

350 多位嘉宾首先进入鸡尾酒会区，再入主会场参加庆祝晚宴并观看颁奖典礼。

350+ guests then entered the outdoor/indoor mingling area before being welcomed at the main hall, where the dinner and the awards ceremony took place.

▲ 6个获胜队伍的模型车展示/ 6 model cars of the 6 winning teams ▲

一场传统功夫表演拉开了晚宴的序幕，随后举行13个奖项的颁奖典礼。(所颁奖项有：杰出表现奖，最佳技师奖，积极进取奖，最佳经销商车队，经销商车队优异奖，Pro-Am 最快圈速奖，最快圈速奖，Pro-Am年度总冠奖杯以及年度亚军和季军，年度总冠军和传承奖杯以及年度亚军和季军)。

An energetic Kung-fu performance kicked-off the evening followed by the announcement of the 13 awards (Positive Spirit Award, Outstanding Performance, Best Mechanic 2017, Porsche Dealer Trophy, Dealer Team Principal Awards, Pro-Am and Overall Speed Awards, Pro-Am 3rd, 2nd and Championship Awards, Overall 3rd, 2nd and Championship Awards, together with the Legacy Trophy presentation).

2017 赛季冠军范德瑞的光荣时刻: 他举起传承奖杯，这来之不易的奖杯包含了他对比赛的奉献精神和他在赛道上的坚持不懈。

The ceremony concluded with the glorious moment of the 2017 season Champion Chris van der Drift raising the Legacy Trophy and celebrating his dedication to motorsport and his perseverance on the race track.

传承奖杯上刻着2017 赛季冠军得主的姓名，奖杯将被珍藏于保时捷中国办公室直到明年2018赛季亚洲保时捷卡雷拉杯结束。

This year’s Champion's name got engraved onto the Legacy Trophy that will remain at the Porsche China office until the next season finale.

这一场令人难以忘怀的赛季在这美好的夜晚圆满结束，AUDITOIRE团队非常荣幸能够协助并支持保时捷中国共同经历长达8个月在赛道上的角逐、挑战和胜利。

Another Porsche Carrera Cup Asia incredible season came to an end with a wonderful evening. AUDITOIRE is pleased to have accompanied Porsche during 8 months of battles, challenges, and triumphs in 2017.

我们明年再见！

See you next year!

-end-

图片及视频来自 Auditoire 微信公众号及品牌公开信息，出处见网络

原文链接为：https://mp.weixin.qq.com/s/pdDJXzTH8i9IgDPPidCXCA